Pauline goes to Estonia

Täna on 16.08.2015.

1 aasta tagasi.... algas mu vahetusaasta.
Täpselt täna, üks aasta tagasi lendasin Frankfurdist Tallinnasse.
Ma ei teadnud, mis tuleb. Kurb, et pidin "Head aega!" perele ja sõbradele ütlema, aga ka õnnelik et sain võimalus üks aasta Eestis elada.

Aasta läks liiga kiiresti ja oli parem mu elus. Saiks ka kauem olnud , aga pidi kurva mõttega Saksamaale minna.
Nüüd täpselt 1 aasta edasi, olen jälle Frankfurdis. See kord perega tuuristedena.
Ei käinud lennujaamas ära, aga tunnen nii kui nii sama kui aasta tagasi.

Mäletan väikse naermisega, mis mulle tunndis. Tahtsin maailma näha, uued asjad proovida, mul oli nii palju plaanid. Siis aasta oli nii tore, kohtusin nii palju toredamaid inimestega ja plaanid muutusid.
Aga üks jäi sama, tahaks jälle ära minna, tahaks ikkagi maailma näha.

Mul on selle tunne, mis on saksa keeles "Fernweh" nimitatud. Sulle tundub, et ainult tahad kodust ära minna, ükskõik kuhu.
Eesti on tõesti teine kodu mulle, ma olen nii õnnelik ja tänulikult, et sain seal elada. Ma igatsen kõike, lihtsalt Eestit.

Aitäh, et sain võimalust ja aitäh kõigile, te olete nii sõbralik ja abivalmis! Te tegite mu aasta nii toremaks!

So jetzt auf Deutsch...

Heute ist der 16.08.2015. Genau vor 1Jahr hat mein Austauschjahr angefangen.

Genau vor einem Jahr, am 16.08.2014, bin ich von Frankfurt nach Tallinn geflogen. Ich hatte keine Ahnung, was mich erwarten würde. Traurig und auch aufgeregt, habe ich an diesem Tag Deutschland verlassen.

Jetzt genau ein Jahr später, bin ich wieder in Frankfurt. Diesmal mit der Familie als Touristen. Auch wenn wir nicht am Flughafen waren, erinnere ich mich auch so an diesen Tag genau und auch an meine Gefühle.

Damals hatte ich viele Pläne, ich wollte die Welt sehen, neue Sachen ausprobieren, verschiedene Leute kennenlernen, ich hatte wirklich viel vor. Mein Austauschjahr war eine großartige, aber auch sehr verändernde Erfahrung. Viele Pläne haben sich verändert, neue sind hinzugekommen. Aber einer ist geichgeblieben.

Ich will immer noch die Welt sehen, ich will wieder mein Zuhause verlassen, um neues zu entdecken. Ich habe Fernweh.

Estland ist meine 2. Heimat und dort habe ich auch eine großartige 2. Familie. ja ich vermisse Estland und die Leute dort.

DANKE nochmal an diejenigen, die mir mein Jahr ermöglich haben.
DANKE auch an diejenigen, die mir geholfen haben und mein Jahr so großartig gemacht haben!

Ungefähr einen Monat bin ich jetzt zu Hause. Die Zeit vergeht mal wieder viel zu schnell.

Einen Monat schon in Deutschland, einen Monat lang keine estnische Umgebung, keine estnischen Leute und ich habe noch keine estnisch- sprechende Leute in der Stadt getroffen.

"Home Ten months ago,
She fought against tears,
A last view and Goodbye!
She entered a plane with big fears

A year has passed,
A year ago,
It changed her life,
When she decided to go…

She came to a different world,
A world she did not know,
A world she soon called “home”,
The world she did not know

A year has passed,
A year ago,
It changed her life,
When she decided to go…

Now she’s fighting against tears again,
Like ten months ago,
A few weeks left,
And then it’s time to go…

A year has passed,
A year ago,
It changed her life,
When she decided to go…

She’s going to return,
To a now different home,
Something she does not know anymore,
Which is called her “home”

A year has passed,
A year ago,
It changed her life,
When she decided to go...
"

(orginal Blogpost by Lea (http://kuldkaala.auslandsblog.de/home-ten-months-ago/))

Die Frage: "und bist du schon angekommen und hast du dich schon eingelebt?" kann ich nicht so einfach beantworten. Ca. ein halbes Jahr hat es gedauert bis ich mich in Estland eingelebt hatte, das wieder "zurück einleben" wird noch viel länger dauern.

Immer wieder habe ich das Gefühl, nicht in Estland aber auch nicht in Deutschland zu sein. Es ist schwer sich wieder einzugliedern. Man selber hat sich sehr stark verändert, aber auch die Leute zu Hause. Immer wieder merkt man, wenn man Freunde/Bekannte trifft, dass oft alles wie früher ist oder einfach man sich nicht mehr wirklich versteht. Ich kann zwar viel über Estland erzählen, aber nicht viele können sich das von mir erlebte vorstellen. Mein estnisches Leben war schon sehr, sehr anders, als mein deutsches Leben.

Zu Hause ist alles so wie vorher, auf den ersten Blick. UNd dann merkt man erst wie verändert sich doch alles hat. Man findet zB. nicht mehr das Besteck in der Küche, das eigene Zimmer und das Bad sehen total anders aus...

Jah Zuhause, was ist das den jetzt. Zuhause fühle ich mich jetzt in 2 Ländern, in zwei komplet verschiedenen Häusern, mit 2 total anderen Familien. Ich vermisse Estland sehr und , (um eine weitere häufige Frage zu beantworten) ich bin nicht sehr froh wieder in Deutschland zu sein. In Estland hatte ich eine Familie, ein Zuhause, ein Leben, genauso wie in Deutschland. Und es ist nicht so, dass eines der beiden Leben besser war, weder mein estnisches, noch mein deutsches.

Natürlich ist es schön viele Freunde wieder zu sehen und auch die eigene Verwandtschaft zu treffen. Doch die Fragen, die mir so oft gestellt wurden, will ich mittlerweile nicht mehr beantworten. Ich erzähle gerne über das was ich erlebt habe und auch gerne über Estland,aber an solchen Fragen reicht es mir:

"Und wie wars?" - Ich denke auch jeder andere Mensch kann nicht das letzte ganze Jahr in einem Wort/Satz zusammenfassen?!

Mittlerweile hat mich der deutsche Alltag wieder eingeholt. Das erste Mal deutsche Schule habe ich schon überstanden,... Schulstress... Aber ich merke,dass ich oft Sachen anders mache, als meine Klassenkameraden. Ob es nur ist, dass ich meine Schultasche immer auf meinen Tisch lege und gewöhnt bin, dass das Handy gleich in Reichweite ist... Das mir die vielen Pausen zwischen den Stunden fehlen und das warme Mittagessen in der Schule...

Auch merke ich, dass das deutsch sprechen nicht immer so einfach ist. Ab und zu dutze ich fremde Leute aus Versehen, oder ich benutze estnische Wörten in deutschen Sätzen. Ich hoffe das legt sich noch, aber das wird noch viel Zeit brachen.

Ich denke das Zitat beschreibt sehr viel, sehr richtig:

"You get a strange feeling when
you're about to leave a place.
Like you'll not only miss the people
you love but you'll miss the person you are
now at this time and in this place,
because you'll never be this way ever again."
— Azar Nafisi